Dịch thuật tiếng Anh là quá trình chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Anh, bằng cách bảo toàn ý nghĩa, ngữ cảnh và cấu trúc ngôn ngữ của văn bản gốc. Quá trình dịch thuật tiếng Anh thường bao gồm các bước sau:
Đọc và Hiểu: Dịch giả đọc và hiểu rõ ý nghĩa của văn bản gốc, bao gồm cả ngữ cảnh và mục đích của nó.
Dịch Thuật: Dịch giả chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Anh, cố gắng bảo toàn ý nghĩa, thông điệp và phong cách của văn bản.
Kiểm Tra và Sửa: Dịch giả kiểm tra lại văn bản dịch để đảm bảo tính chính xác, rõ ràng và trôi chảy trong ngữ pháp và cấu trúc câu.
Biên Dịch Thông Dịch: Trong một số trường hợp, đặc biệt là trong dịch thuật hội nghị hoặc dịch thuật đa ngôn ngữ, dịch giả có thể biên dịch trực tiếp từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Anh mà không cần sự trung gian của văn bản trung gian.
Dịch thuật tiếng Anh đòi hỏi kiến thức sâu rộng về cả hai ngôn ngữ đích và nguồn, cũng như kỹ năng vững chắc về cả hai ngữ cảnh và văn hóa. Điều này đảm bảo rằng văn bản dịch thuật không chỉ truyền đạt thông tin một cách chính xác mà còn phản ánh đúng ý nghĩa và cảm xúc của văn bản gốc.
